Mostrando entradas con la etiqueta Comments. Mostrar todas las entradas
[Traducción] BUZZ ROCK — Message from the GazettE (2013/10/21)
En los siguientes link, como mas lo desees, puedes descargar o escuchar el mensaje de los chicos.
¡Disfruta de la traducción!
Uruha: Hola soy Uruha.
Aoi: Hola soy Aoi.
Uruha: Hace apenas un mes terminamos nuestro World Tour, nos llevo seis años planearla. Esta semana lanzaremos nuestro nuevo álbum, el día 23 de octubre, BEAUTIFUL DEFORMITY es el séptimo Álbum después del lanzamiento del single FADELESS, e incluirá 14 canciones. Serán CD y DVD, contendrá MALFORMED BOX y el vídeo clip de INSIDE BEAST.
Aoi: Si.
Uruha: Y eso, si.
Aoi: ¿Como sería?
Uruha: Si.
Aoi: Acerca de la la edición limitada ("first press") de este álbum sera sjdsuihds es a lo que me refiero.
Uruha: ¿Que?
Aoi: En la portada, hay animales en 3D. Los animales son búho, el búfalo, tigre, lobo, toshi...
Uruha: ¿toshi?
Aoi: El águila (taka)
Uruha: eso, un águila, no toshi.
Aoi: el anterior lanzamiento a este, DIVISION, peso alrededor de un 1kg, ¿bastante pesado, verdad? ¿que hay esta vez?
Uruha: ¿Esta vez?
Aoi: es bastante sorprendente su cartón corrugado.
Uruha: Es genial.
Aoi: ¿lo viste, verdad?
Uruha: Si, y fue bastante sorprendente cuando lo abrí.
Aoi: Pero es agradable cuando lo recibes, así que por favor, espérenlo con ansias
Uruha: Bien, luego, el live tour 13 comienza el dos de Noviembre en Kanagawa, es el... "beautifuru defomitee magunifii.." ¿Que es esto?
(Quiso decir: BEAUTIFUL DEFORMITY, MAGNIFICENT MALFORMED BOX)
Aoi & Uruha: (Risas)
Uruha: ¿Como se debo leer esto adecuadamente?
Aoi: Yo tampoco lo se, así que por favor, para mas detalles visiten la web oficial (risas).
Uruha: ¿magunificento?
Aoi: Por esta vez (sobre la pronunciación) si es posible, espero que alguien nos pueda ayudar.
Uruha: Magunificento marufoomudo bokkusu, ¿no?
Aoi: Eso sonó bien. Para esto tendremos que preguntar a Ruki.
Uruha: Déjame seguir con esto (lee información del tour @Kansai ) ¿eh, en serio? (continúa) yoroshiku onegaishimasu
Aoi: (risas) Solo lo estas leyendo todo, ¿verdad?
Uruha: (risas) Si solo hubiese leído habría sonado como un robot, aunque soné a uno de todos modos (risas). Pero es que esta escrito aquí "leer la información del tour"
Aoi: Ahora mismo no están aquí pero, Kai, Ruki y Reita Les traerán más información (?). Y por supuesto, esperamos dar lo mejor de nosotros durante esta gira. Por favor disfrutan de ello, We rock!
Uruha: Entonces que suene la canción FADELESS de the GazettE. Adiós BuzzRock
.......................
Inglés: Melting-in-white | Tumblr
Español: Mony-san
Aoi: Hola soy Aoi.
Uruha: Hace apenas un mes terminamos nuestro World Tour, nos llevo seis años planearla. Esta semana lanzaremos nuestro nuevo álbum, el día 23 de octubre, BEAUTIFUL DEFORMITY es el séptimo Álbum después del lanzamiento del single FADELESS, e incluirá 14 canciones. Serán CD y DVD, contendrá MALFORMED BOX y el vídeo clip de INSIDE BEAST.
Aoi: Si.
Uruha: Y eso, si.
Aoi: ¿Como sería?
Uruha: Si.
Aoi: Acerca de la la edición limitada ("first press") de este álbum sera sjdsuihds es a lo que me refiero.
Uruha: ¿Que?
Aoi: En la portada, hay animales en 3D. Los animales son búho, el búfalo, tigre, lobo, toshi...
Uruha: ¿toshi?
Aoi: El águila (taka)
Uruha: eso, un águila, no toshi.
Aoi: el anterior lanzamiento a este, DIVISION, peso alrededor de un 1kg, ¿bastante pesado, verdad? ¿que hay esta vez?
Uruha: ¿Esta vez?
Aoi: es bastante sorprendente su cartón corrugado.
Uruha: Es genial.
Aoi: ¿lo viste, verdad?
Uruha: Si, y fue bastante sorprendente cuando lo abrí.
Aoi: Pero es agradable cuando lo recibes, así que por favor, espérenlo con ansias
Uruha: Bien, luego, el live tour 13 comienza el dos de Noviembre en Kanagawa, es el... "beautifuru defomitee magunifii.." ¿Que es esto?
(Quiso decir: BEAUTIFUL DEFORMITY, MAGNIFICENT MALFORMED BOX)
Aoi & Uruha: (Risas)
Uruha: ¿Como se debo leer esto adecuadamente?
Aoi: Yo tampoco lo se, así que por favor, para mas detalles visiten la web oficial (risas).
Uruha: ¿magunificento?
Aoi: Por esta vez (sobre la pronunciación) si es posible, espero que alguien nos pueda ayudar.
Uruha: Magunificento marufoomudo bokkusu, ¿no?
Aoi: Eso sonó bien. Para esto tendremos que preguntar a Ruki.
Uruha: Déjame seguir con esto (lee información del tour @Kansai ) ¿eh, en serio? (continúa) yoroshiku onegaishimasu
Aoi: (risas) Solo lo estas leyendo todo, ¿verdad?
Uruha: (risas) Si solo hubiese leído habría sonado como un robot, aunque soné a uno de todos modos (risas). Pero es que esta escrito aquí "leer la información del tour"
Aoi: Ahora mismo no están aquí pero, Kai, Ruki y Reita Les traerán más información (?). Y por supuesto, esperamos dar lo mejor de nosotros durante esta gira. Por favor disfrutan de ello, We rock!
Uruha: Entonces que suene la canción FADELESS de the GazettE. Adiós BuzzRock
.......................
Nota: (?)* en esta parte Melting no estaba muy segura de su traducción.
Español: Mony-san
[Traducción] the GazettE — Strange Rock Music – Segment 2. MTV 81 (Interview)
the GazettE — Strange Rock Music
-Interview-
Ruki: Si hablamos de una meta final, sería...
No sé si podría llamarlo satisfacción...
Pero creo que seguimos haciendo música, porque no podemos estar satisfechos, no creo que queremos detenernos... ¿Sabes a lo que me refiero?
Si hablo de una meta final, lo único que puedo pensar, sera sobre las cosas que llegan a su fin.
Así que realmente no creo que tengamos una meta final.
Aoi: Nunca hemos pensado en ello.
Ruki: En cierto modo, uno de nuestros objetivos podría consistir en ver cuánto tiempo somos capaces de continuar con nuestra banda.
Como están las cosas ahora, si hacemos un álbum, nos sentimos satisfechos, y si nos acostumbramos a ello, haremos shows en vivo.
Sólo tenemos que repetir ese proceso, ¿cierto?
Reita: Si.
Ruki: Así las cosas serian probablemente terminadas si fuéramos a pensar que no queda nada mas por hacer, o si nos llegásemos a aburrir.
Aoi: Algo que no tenemos...
Ni lo que me falta...
¿Juventud? (Risas)Ruki: ¿Y resistencia? (risas)
—Si usted mirar a su banda de manera objetiva, ¿qué tipo de banda seria?
Ruki: Objetivamente, yo probablemente pensaría: "¿Quién diablos son?"
Uruha: Pienso que es definitivamente underground.
Ruki: Pero, no sé cómo explicar esto...
Independientemente de si estas hablando del mundo a nivel "major" o "indie", nuestra música no seria la corriente principal, o música "popular".
Por lo tanto, sería bueno que la gente pudiera comprender eso. Al igual que, "Oh, yo no sabía que este tipo de banda existía." o "No entiendo esto" eso también estaría bien.
Si nuestra extrañeza se transmite directamente a la gente, eso está bien para nosotros.
—Y un mensaje para sus fans, por favor!
Aoi: En el primer semestre de este año, estábamos haciendo música y todo tipo de cosas, así que no eramos realmente capaces de realizar un concierto.
Pero nuestro single ya fue lanzado, y nuestro álbum saldrá pronto.
Próximamente vamos a ir de gira mundial, y después de esto, una gira por Japón.
Estaremos realizando mucho movimientos hacia adelante, avanzando, así que me encantaría que todo el mundo pudiera venir a vernos, y escucharan nuestro CD. Esa es la primera cosa que me gustaría decir.
Estoy muy emocionado de ver cómo reaccionara la gente.
Estoy ansioso por que llegue. (el momento)
Reita: Ustedes no necesitan tener una completa comprensión de the GazettE cuando se llega a uno de nuestros shows. Hay muchos que no pueden entendernos a menos que vean tocar en vivo.
Así que incluso si tienen un interés pasajero por nuestra música, por favor vengan a ver nuestro show, y dejar que todos nos reunamos. Creo que seria la cosa más feliz para nosotros.
Así que me encantaría que vinieran a uno de nuestros shows.
Ruki: Hemos lanzado una pizca del nuevo álbum y single, y quiero que la gente los escuche, porque creo que hemos logrado hacer un gran disco juntos. Y, ya que hemos creado una estupenda gran música nueva, creo que realmente vamos a ser capaces de llevarla a cabo con energía cuando estemos de gira.
Así que me encantaría que vinieran a vernos.
Kai: En cuanto a la gira mundial, han pasado seis años desde la última vez que realizamos algo como esto.
Así que, me siento como si quisiera tratar de ir en contra de las expectativas de cada uno de nosotros -en el buen sentido, y en lo que respecta a nuestro álbum. -
Bueno, el disco no se ha lanzado todavía. Pero después de que salga, me gustaría que la gente lo escuche, y después, quiero que vengan a uno de nuestros concierto, y que miren, escuchar y sientan nuestra música.
Me gustaría crear una experiencia en conjunto, como si todo el mundo estuviera ayudando a completar la experiencia de un concierto en vivo. Así que por favor vengan y disfrute de ello.
Uruha: Estábamos trabajando y haciendo música durante la mitad del año, y ahora somos finalmente capaces de tomar el centro del escenario.
Sentimos que el año acaba de comenzar para nosotros, así que no podemos esperar a ver qué tipo de shows en vivo vamos a tener, y creo que el año 2014 estará marcado por esas experiencias.
Queremos hacer todo lo posible para lograrlo.
...............
Traducción:
[Traducción] the GazettE Back to Basics – Segment 1. MTV 81 (Interview)
the GazettE Back to Basics
-Interview-
Aoi: El álbum ha sido producido para sonar acorde a como sonamos en vivo.
Esa es una de las cosas en las cuales estábamos conscientes cuando trabajamos en él. Y en cuanto a las canciones en sí, los verdaderos colores de the GazettE se manifiestan bastante bien.
Así que creo que la gente no se decepcionará.
¿Están de acuerdo?
Kai: Si, estoy de acuerdo. (risas)
Uruha: A su vez, la individualidad de cada integrante se ha reflejado (puesto) en el álbum.
Solíamos sólo hacer álbumes conceptuales, pero es más como volver a los inicios en esta ocasión.
Creo que el álbum resalta los aspectos positivos de nuestra banda.
Así que para the GazettE, creo que nos tomamos un enfoque poco convencional a las cosas.
Estoy deseando ver cómo la gente reacciona a él. (álbum)
—¿Están emocionados por la gira mundial que comienza en septiembre?
Ruki: Cuando fuimos de gira mundial hace seis años, nosotros realmente no sabíamos nada, y no teníamos ninguna meta. De eso nos arrepentimos cuando miramos hacia el pasado. Fuimos sin pensar realmente en nada. Así que basado en lo acontecido, en ese momento no pensamos que tendríamos otra gira mundial, ya que no obtuvimos mucha experiencia, y no tendría sentido que solo lo hiciéramos porque somos populares.
Así que esta vez, nos gustaría tener un objetivo decente, y construir una base (cimientos) para el año próximo y el que sigue, por medio de la experiencia. Siento que finalmente nos encontramos en esa etapa.
Aoi: En Japón, la reacción de todos hacia nosotros, es el mismo.
Por supuesto que es agradable ver eso. Pero en otros países, cada uno puede hacer lo que quiere.
Eso me emociona ya que no podemos experimentar eso en Japón.
Disfrutamos esa parte, ¿no es así?
Uruha: No creo que tocar en un festival o algo parecido, se califica automáticamente como el mejor concierto, pero existe cierta sensación de competencia en los festivales.
Quieres ser el mejor, y personalmente creo que generamos una cantidad inusual de energía en ese entorno.
Kai: Cierto, festivales.
Uruha: Festivales.
Kai: Si.
Reita: Pero creo que nuestra mejor presentación podría haber sido nuestro show de despedida (risas).
Ruki: Creo que somos una banda que existe esencialmente debido a los conciertos.
Eso es lo que pienso, o algo así.
Kai: Cierto, festivales.
Uruha: Festivales.
Kai: Si.
Reita: Pero creo que nuestra mejor presentación podría haber sido nuestro show de despedida (risas).
Nunca podremos tener suficiente, por lo cual continuamos presentándonos en vivo.
Creo que no seríamos capaces de crecer como banda si no fuera de ese modo.
Ruki: Creo que somos una banda que existe esencialmente debido a los conciertos.
Hacemos CDs con el fin de ser capaces de tocar esa música en vivo.
Es asi. Por lo tanto, estamos apegados a los presentaciones en vivo más que nada.
Así que en nuestros conciertos, siempre queremos y tratamos de representar todas las emociones que sentimos mientras hacíamos cada canción.
Traducción:
