Para esta edición de "Jack of all trades* de Ruki" presentamos el proyecto de conversación parte 3. Tenemos la versión larga de la conversación de Ruki y nuestro invitado, Aki de SID, acerca de sus vidas privadas y amistad.

 ♦ Pienso que estamos en la misma sintonía con nuestras "conversaciones infantiles." (RUKI)
 ♦ Se siente como si ellos realmente se hubiesen quedado con sus propios estilos (Aki)


—¿Cuándo se conocieron ustedes dos?

RUKI: ¿Cuántos años han pasado hasta ahora desde la primera vez que nos conocimos?

Aki: No recuerdo en realidad. Pero estoy muy seguro que nos conocimos en Shibuya O-EAST en "Batalla de Bandas". Allí habían un montón de otras bandas también. Había oído de the GazettE antes de eso, pero nunca nos encontramos. Pensé que ustedes eran realmente geniales cuando los ví presentarse.

RUKI: No mientas (risas).

Aki: ¡Es cierto! (risas). Como banda, the GazettE es nuestro superior por un año y algo.

RUKI: Pero no es como si tuviese superioridad sobre él por eso o algo así. Ví un afiche de SID en Takadanobaba AREA antes de conocerlos. Eso fue cuando sólo eran dos. Y sus cabellos eran todo puntiagudos. Desde entonces, empecé a buscar sobre SID a mi manera... era intimidado por SID y Alice Nine en esos tiempos. Y siempre trataba de mantener distancia de ustedes (risas).

Aki: Aquello iba en ambas partes. En la "Batalla de Bandas" era como "Si no damos todo de nosotros, ¡ellos nos superarán!" o algo así. En ese entonces, no había nada como YouTube, así que no era fácil tener una muestra de la música. Pero siempre tuve curiosidad acerca de ustedes también y a veces traté de buscarlos (risas).

—¿Sus impresiones cambiaron del todo luego de ver las presentaciones en vivo del otro?

RUKI: Aki tenía un montón de energía en el escenario. En el tiempo que empezamos los ensayos él solo seguía moviéndose alrededor. Luego de ver aquello fui de vuelta al vestuario y dije cosas como "¡Tenemos que tener más energía que aquella esta noche!" a mis compañeros de banda.

Aki: No pensé que terminaríamos hablando de esas cosas (risas). Siempre nos sentimos como "¡No podemos dejar que nos miren desde arriba!" también. Especialmente yo. Estaba más encendido de lo necesario ¿no? (risas) creo que eso salió de mí moviéndome alrededor de aquella forma. Decir "Batalla de Bandas"... podría ser un poco engañoso, pero era como una sensación de "el que domina, gana", o algo así, ¿no?

RUKI: Sí. Desde el momento que entras en el lugar (risas).

Aki: Pensándolo bien, en ese entonces, éramos muy jóvenes (risas). Por supuesto que seguimos teniendo esa conciencia. Como qué tipo de música tienen las otras bandas con las que nos presentaremos. Pero en serio, the GazettE era ridículamente genial y tenía como un sentimiento extraño hacia ellos. Usan dos guitarristas, pero cada uno tenía su propio sonido. Se siente como si ellos realmente se hubiesen quedado con sus propios estilos. Eso no ha cambiado incluso ahora.

RUKI: ¿No nos estás haciendo demasiados cumplidos? (risas)

Aki: Bueno, esto es completamente aparte (risas), pero siempre invitaba a RUKI a salir. Le decía, "vamos por unas bebidas" pero él no contestaba su teléfono (risas).

RUKI: ¡Estás dejando salir demasiados detalles! Es porque siempre llamas muy tarde a la noche (risas).

Aki: Sí lo sé. Muchas otras personas me han dicho eso también (risas). Bueno tengo LINE ahora por lo que es muy conveniente. Incluso si pienso "es muy tarde así que él probablemente esté durmiendo" igual puedo enviarte un mensaje.

RUKI: Sí, pero incluso pareces haberte convertido en un adulto (risas). Has dejado de contactarme tan tarde a la noche. Supongo que la manera en que bebes se ha vuelto un poco más sofisticada. Los hábitos de bebida de Aki son bien conocidos en esta industria (risas).

Aki: Supongo que tuve malos hábitos en la bebida. Sé que probablemente tienen un apodo para mí (risas). Pero the GazettE tenía alguien con malos hábitos en la bebida también (risas).

RUKI: (risas) Aceptaré eso (risas). No es como si él se pusiese todo loco o algo así, pero supongo que empieza a hablar un montón (risas).

Aki: Perdón por mencionarlo, pero al comienzo, RUKI no podía beber en absoluto. No es que nos hayamos hecho amigos por beber juntos. Una vez sucedió que salimos a comer y nos congeniamos. Incluso Uruha de the GazettE me dijo "¡Haces salir mucho a RUKI! Eso es increíble". Era porque en áquel entonces, RUKI no era de salir mucho.

RUKI: Sí, desde el comienzo era como sí estuviese aislado, hasta en los vestuarios en los eventos de the GazettE (risas). A menudo se sentía como que yo estaba ahí solo por estar en buenas relaciones con los miembros de the GazettE. Para otras bandas era como si hubiera una pared entre nosotros que decía "No puedes estar en el otro lado."

Aki: Entiendo a qué te refieres.

RUKI: En serio, solo soy tímido con personas que no conozco, pero para los demás parezco alguien difícil de acercarse. Pero a Aki no le importaba eso y hablaba conmigo alegremente. Eso dejó una fuerte impresión en mí.

Aki: Será porque me gusta descubrir acerca del carácter de las otras personas, se sintiese o no parecía que podíamos llegar a ser amigos (risas). Desde eso pensé, "hmm, parece que podemos tener una conversación decente". Me alegro de que fuimos capaces de conocernos de una manera en que los dos pudiéramos relajarnos un poco.

RUKI: Aquí están los miembros que irreflexivamente hablan de los equipos y los que sólo pueden hablar de cosas relacionadas con sus bandas. Pero nosotros siempre terminábamos teniendo "conversaciones infantiles." Estamos en la misma sintonía cuando se trata de eso.

Aki: Definitivamente. Hablamos de cosas normales, como qué tipo de música nos gusta.

RUKI: Y yendo al karaoke. A pesar de que en su mayoría cantamos canciones de visual kei. Hacemos temas como "Canciones de los 90'" (risas).

Aki: Y cantaré canciones de the GazettE (risas).

RUKI: Y también cantaré canciones de SID (risas).

—¡Qué espectáculo!. Espero que dejen que el público los vea así a ambos algún día.

Aki: Nah, no dejaremos que nadie vea. Podría ser algo peligroso (risas). Pero de todas formas, solo hablamos de cosas divertidas.

RUKI: Realmente no hemos hablado de cosas serias.

Aki: Sí, no lo hacemos. Cuando nos conocimos, fue más como "Oye, ¿has escuchado aquel nuevo CD?" o "¡Nine Inch Nails fue realmente bueno!" o "¡Esas ropas se ven geniales!" Solo hablamos de cosas como esas. Por supuesto también un poco acerca de nuestras bandas. Por ejemplo, "¿Cómo estuvo tu gira en el extranjero?" y cosas así.

RUKI: Sí. De repente empezamos a utilizar LINE también.

Aki: Síp. Cosas como "Oí tu nueva canción ¡Fue genial!" pero de alguna forma, en vez de conversaciones entre personas de la misma profesión, se siente como si fuésemos un par de niños. Nos gustan cosas similares así que naturalmente tenemos buenas conversaciones. Ese es el punto. Hoy en día, puedes obtener todo lo que quieres en Internet o escuchar previas de las músicas antes de comprarlas. Antes cuando era un estudiante comprabas algo porque la portada se veía genial y éramos realmente felices cuando también sonaba bien. Y luego poder alardear de ello lo hacía aún más divertido. Es como si fuéramos almas gemelas porque teníamos ese tipo de conversaciones con nuestros amigos en los tiempos de escuela.

El año pasado, la gira mundial tuvo lugar primeramente en Sudamérica en septiembre [La primera quincena] y la última mitad del mes en Europa. La condición de las salas de concierto no fueron muy buenas, pero al final, mirando hacia atrás, fue realmente agradable. Sin embargo, las salas [de concierto] en el extranjero comienzan a trabajar a las 8 pm, es por eso que no podíamos hacer una presentación larga -duró aproximadamente una hora y media, sin embargo, de alguna manera, la hora de apertura [para nosotros] fue a por las mañanas (risas). Una vez que entramos en a la sala, hicimos el ensayo y luego sólo esperamos (para el comienzo del concierto). Acercarse la hora de presentación, nos dio sueño (risas).

En cuanto a la lista de canciones para la gira mundial,  tuvo como epicentro las canciones de los álbumes "DIVISION" y "TOXIC", temas como "SHIVER" consiguieron que los aficionados extranjeros se encendieran. Seis años después de nuestra [primera] gira mundial, esta vez llevamos luces en movimiento, etc., que utilizamos en Japón - eso añade el estado de ánimo , creo.
Si comparamos los países extranjeros con Japón, el sonido era seco, rígido y sólido. Hubo limitación de sonido, que no pudieron emitir sonidos gruesos, pero [los fans] estuvieron entusiasmados.

La gente de Europa estaba cercana a los fans japoneses en términos de pasión, te escuchan cuando tocas, pero la gente de Sudamérica eran bastante salvaje. No había headbanging o movimientos como en Japón, pero el público de Brasil parecía el más entusiasmado? Debido a que México se encuentra en tierras altas, el aire es más fino allí, es por eso que no nos sentimos muy bien.No utilicen el inhalador de oxígeno de bolsillo, es doloroso cuando se utiliza, por lo que tal vez no conseguirás refrescarte [después de todo] (risas). Había memorizado la charla del MC para cada presentación, pero... lo olvidé (risas) .

Todo el traslado [de un país a otro] fue difícil. Viajamos a México a través de Washington, por lo que pasamos 19 horas en el avión. Como casi no dormimos, estábamos como "ah, ¿qué estamos haciendo aquí?". Cuando aterrizamos, tuvimos que ir por el control de pasaportes pero estábamos tan cansados - realmente no estamos acostumbrados a esto. Además, había muchos fans reunidos en el aeropuerto, y cuando nos bajamos del avión que no podíamos hacer nada al respecto al entusiasmo [de los fans] (risas). Pero, después de ver el DVD una vez más, una bienvenida como esa, te hace sentir realmente feliz.

En Europa, viajamos en autobús. Fue espantoso. Eran incluso 16 horas de conducción [conduciendo] y como nos alojamos ahí mismo [en el autobús], finalmente pudimos conciliar el sueño rápidamente, porque nuestro living se limitaba a un piso.

Entre giras por Sudamérica y Europa, regresamos a Japón una vez. Volviendo a casa, dejando el equipaje, llega la mañana - Fue bastante apretado [el tiempo], pero puedes relajarte sólo en tu propio lugar, ¿no? Es por eso que yo pensaba que ir a Europa [justo después de llegar a casa] era terrible.

Después de todo, hubo varios incidentes en el extranjero. En México, cuando entré en mi habitación del hotel, había un extraño extranjero sentado allí que me preguntó: "¿La misma habitación?" [en Inglés]. Y yo le respondí "La misma habitación ja ne yo!" ["¡No la misma habitación!"] (Risas). Al parecer, se trataba de una doble reservación. Además, en México, de alguna manera una carta de un fan llegó a la habitación de Aoi. Pareciese como si alguien del personal del hotel hubiese hecho un movimiento...

Luego, durante la caza [buscando una ubicación] de un lugar para una sesión de fotos, carteras, pasaportes y equipos del staff que se habían quedado en un automóvil, fueron robados. Así que cuando nos estábamos preparando para el concierto, los miembros del staff fueron a la embajada (risas). Se dijo que deberían de llevar todos los objetos de valor consigo, así que fue su culpa que no hacerlo (risas). Japón es más seguro, ne.

Durante el tiempo libre, hice algunas compras. En Argentina visité la misma tienda cada mañana y compré algo de ropa estilo occidental. Pero cuando llegué a casa me pregunté a mí mismo "¿Eh? ¿Por qué compré esto? "(Risas).
A pesar de que sucedieron un montón de cosas, la próxima vez para completar [la gira mundial*], me gustaría ir a otros países, también. ¡Me gustaría visitar Asia y EE.UU.!
............................................

* Tour Mundial significa viajar casi todos los continentes . Así que, creo que quería decir que la próxima vez, debe hacer un live en Asia y EE.UU., así, por lo que sería "la gira mundial " .

Nota: La traducción esta completamente hecha a como el ingles, por lo que no se separo a México y lo adjuntaron a Sudamérica. Cabe recordar que México pertenece a Norteamérica.

Me gustaría responder las preguntas de los miembros de HERESY y el GFC esta vez también.
Primero, desde HERESY

HERESY ID: H-32527 / Name: Mayuoshi

Q: Yo siempre estoy escuchando las canciones de the GazettE y volviéndome fuerte! Una pregunta para Ruki. ¿Qué piensas tu cuando ves a un chico en la sala de conciertos? Yo solo he estado en los lives dos veces, así que no estoy seguro como debo ir a las canciones todavía. ¿Cómo te gustaría que nosotros fuéramos a las canciones?

R: La afición masculina ha estado incrementando últimamente, pero nuestra banda tiene muchas admiradoras. Yo creo debe ser duro venir, pero cuando encuentro personas del mismo sexo, quiero prestarles atención. Tal vez te sientas incómodo durante el tiempo de espera, pero después que el live empieza, los sentimientos de vergüenza no importan más. Cuando te acostumbres a ello serás capaz de venir a los lives con mayor facilidad, así que por favor ven. No hay realmente una manera establecida de cómo ir a las canciones, seremos felices si llegas de la manera que te guste. Por favor, ven.

GFC ID: PSC000995 / Name: Linda

Q: ¿A qué edad descubriste que podías cantar?

—Este año, de agosto a septiembre llevaron a cabo las actuaciones del festival y la gira mundial, haciendo un gran avance en la escena extranjera. Antes del World Tour, el primer choque se produjo en agosto, en el festival de Rusia "KUBANA FEST".
Acerca de Rusia, viene a mi memoria cuando estábamos en medio de los ensayos y se nos podía ver corriendo junto con todas las cosas, desde los managers hasta el personal de limpieza (risas). En ese momento pensé "Qué genial es tocar en un grupo". El lugar se localizaba cerca del mar, así que el ambiente se parecía a Inazuma Rock Fest. Sin embargo ¡Había una cantidad increíble de polvo! Fue muy divertido, y aunque independientemente si se tocaba o no, el mosh no paraba (risas).

—Posiblemente tenían en mente: "¡Este grupo puede sentar calor!" (risas) Entonces, a principios de setiembre  empezaron su gira mundial, y su primer desembarco fue en México, América Central y del Sur.
Bueno no particularmente como un accidente... ¡Pero lo recuerdo! Fue en Brasil, nuestra última parada en América del Sur, un día antes se robó el pasaporte de uno de nuestros operadores y algún otro documento.

—Oh-oh, me dio en la piel justo la sensación de que, de hecho, llegó a América del Sur.
Sí, hubo un tiempo (risas).

—Hablando de Sudamérica, me acordé inmediatamente de los artistas occidentales, que de repente aparecieron grabaciones de Brasil o Argentina.
Todo lo que importa es que reina una absolutamente impresionante atmósfera.

—En serio. Por ejemplo, en un momento. Solo el público comienza a cantar el nombre de un grupo con la melodía de algún riff.
Esto no ocurre como algo natural, no teníamos eso (risas). Pero las voces de los espectadores eran tan fuertes que a veces no me oía a mi mismo en los monitores. A pesar que los uso con los auriculares, sus voces seguían bloqueando el sonido, fue algo vergonzoso. Cómo puedo decirlo... No podía decirles ¡No los oigo! (risas).

—¿Sentiste el gran entusiasmo fuera?
En América Central y del Sur, los fans estaban esperando por nosotros en el aeropuerto y empezaron a gritar incesantemente. Si duda, era agradable, pero estaba un poco asustado. Después de ir de país en país pasas mucho tiempo en el avión y nada más llegar te encuentras con esa violencia. Eso afectó mucho mi estado (risa amarga).

—¿Fueron al hotel donde se alojaron?
Fueron. Tuve la imprudencia de fotografiar una pequeña esquina de mi pieza y poner la foto en instagram, pero fue increíble como los fans adivinaron el hotel con tan pequeño detalle. ¡Era solo un pequeño fragmento de la habitación!

—Wow, todo calculado... Por otro lado, ¿Encontraron alguna dificultad con los países que no hablan inglés?
La gente de Sudamérica, con quien contactamos era muy amigable, en relación a la barrera de idioma o comunicación, no tuvimos dificultades.

—¿Y que hay de Ruki-san acerca de la reacción de la audiencia? ¿Cuál tema fue mejor recibido?
Para mi es UNTITLED. A pesar de ser una balada, pienso que sonó bien. Bueno, tal vez, Filth In The Beauty fue muy popular en el extranjero.

—Con que así es. Un largo viaje es parte integral del concierto, así que quiero preguntar ¿Qué hizo Ruki-san durante el camino?
En el avión solo vi películas hasta caer dormido. Sin embargo, veo solo aquellas que vi al menos una vez (risas). Ya que viene sin subtítulos. Cuando veo sin distracciones, entonces, poco a poco empiezo a entender lo que dicen.

—La segunda parte del tour tomó lugar en Europa, y se movilizaron mayormente en bus. ¿Cómo pasaste el tiempo allí?
Dormí en el autobús hasta que se detuvo. Si había lugar para las reuniones, entonces conversábamos de esto y aquello. Pero si era una larga distancia de aproximadamente 16hs, podía perder el tiempo hablando 6hs seguidas. Sin embargo todavía quedan 10 (mueca amarga). Debido al viaje de 16hs sufre principalmente la condición física.

—Sí (risa amarga). Pasar de un país a otro, ¿fueron capaces de adaptarse a la comida?
Absolutamente no. Supongo que he experimentado mucho estrés. No soy de degustar la cocina local. Por ejemplo, hablando de México, su plato más famoso son tacos ¿verdad? pero, sin embargo, ¿no está relacionado con las comidas principales?

—Entra, en lo que va (risas).
No pertenece a esta categoría (risas). En México, Argentina y Brasil en los platos figuraba principalmente carne, y no podía soportarlo.

—¿Entonces es mejor que comer todo el tiempo en McDonals?
Así, también, no (risas). Me pidieron que fuera paciente con las hamburguesas. Pero, en realidad, no había nada ahí más que el pan, y si te detenías ahí sería solo para elegir aperitivos. Bueno he perdido el apetito gradualmente. Quizás para mí la parte más poderosa-dolorosa de una gira extranjera. Incluso en Europa, una vez que quieres probar las salchichas al día siguiente me harté. En Alemania son bizarramente largas y aunque sea quieres probarlas una vez. Al día siguiente preguntamos qué tenían y los chicos respondieron "lo mismo de ayer". Me negué y opté por la cocina Italiana o cualquier otra cosa.

—No lo habrás pensado antes pero eres terriblemente sensible.
Sí, un poco. Probablemente por el hecho de que cada día pregunté: "¿Bueno, eso se decidió para la cena?" (risas).

—¿Es porque Ruki-san rara vez viaja al extranjero? Así que pensaste en hacer frente a la cocina local.
Con hecho de viajar, hago un estudio preliminar y lo siento más fácil. Trato de ir a esos lugares, recomendado por otros japoneses que han estado allí. Pero si voy en el escenario, y algo me impulsa, fácilmente paso de principio a fin.

—Así que en el momento que todo termina, la fatiga cae como un saco.
No es esa la palabra. Por lo tanto, tuve que tener cuidado en la gira. Sin embargo, al darnos cuenta de las dificultades que encontramos durante ella, definitivamente quiero volver a hacer otra gira en el extranjero. Como en Rusia, me envenenó el agua... (risa amarga). Me dolía terriblemente el estómago y cuando volví a casa, fiebre... Y en el mes de agosto con la idea de septiembre constantemente goteando en mi cerebro (risas). Entre Sudamérica y Europa volvimos a casa un día, pero dos días después tuvimos que ir al amanecer -5am-, para continuar la jornada. Y luego tuvimos un vuelo transitorio, primero a las 9 luego a las 14... (risas). Estuvimos en el aire prácticamente 24 horas. Antes de salir, puse en una maleta cosas de invierno, Europa todavía estaba frío. Contrario a los pronósticos en Finlandia la temperatura no subió por encima de 5 grados.

—Wow. Es decir, que has probado las condiciones finlandesas en su totalidad. Antes de dirigirse a Europa, ¿su condición física fue restaurada?
Al regresar a casa, me recuperé, pero al dejarla de nuevo caí enfermo. Ir de vacaciones al extranjero, era prácticamente imposible.

—¿Debido a los síntomas del resfriado?
En primer lugar, no hay agua caliente, una ocurrencia común. Los traslados en autobús conllevan la necesidad de tomar una ducha justo en la plataforma de conciertos, y a menudo sin agua caliente, así que traté de lavar solo la cabeza. Con el cuerpo sudoroso, y en ese estado es fácil agarrar un resfriado como una rebanada de pastel.

—Duras condiciones... La última vez que estuvo en Europa fue hace 6 años, ¿su experiencia ha cambiado en comparación a la última vez?
El estado de ánimo estaba cerca de donde fuimos por primera vez, y por lo general no se puede comparar, para mí todo parece irreal. Comparando puedo decir que la decoración de la habitación era cercana a la japonesa. Aunque sostengo de esta manera que la atmósfera de la audiencia, por decir, en Sudamérica, es diferente a Japón. Este no es el tipo de cosas que puede ser fácilmente comparada, y además si se presentan en la sala fans de Japón es inmediatamente evidente.

—Recuerdo a los artistas extranjeros que vienen a Japón, afiman unánimemente "Los fans japoneses realmente escuchan la canción, son fans increíbles."
Sí, estoy de acuerdo con eso. En las presentaciones japonesas puedes sentir toda una gama de sentimientos debido a la armonía nativa. Y cuando prometes a la audiencia, te escuchan atentamente. Con respecto a las presentaciones extranjeras, cada vez que iba, todavía habían demasiadas cosas incompresibles para mí. Después de algún tiempo, cuando la calidez de la pasión se reunió luego de una larga espera, por fin pude dar una valoración correcta de lo sucedido. Al final, ahora damos cada concierto como el último, por lo que para entender algo, es necesario dar la vuelta al mundo varias veces. Al mismo tiempo, me dí cuenta que las sala de conciertos japonesas son malditamente cómodas. Por ejemplo, en Europa, la superficie del escenario es elástica y debido a eso, la más baja gama de sonido puede parecer extraña. O la salida de audio no cede y por alguna razón no suena fuerte y da una incómoda sensación de saltos en la red eléctrica. No dejaba de pensar "¿qué exactamente salió volando?" o  "algo está mal en los saltos de tono," aunque en el vídeo no se nota nada de esto... Estos son en general, nuestros problemas.

—Es decir, incluso si el problema no era real ¿no podían llamar a las condiciones existentes satisfactorias?
Sí. En cualquier caso son inevitable. Estacionar tu vehículo. Lo mismo va para las iluminación, cada vez el equipamiento era diferente así que venir temprano en la mañana era necesario para ajuste completo. Simplemente no puede ser un dolor de cabeza.

—Además, en Europa inmediatamente después del concierto tenían que cargar el bus y moverse.
Al llegar a la siguiente ciudad en la mañana, el cuerpo aún no se despierta y quiere dormir. Sin embargo, si en ese momento te das el lujo de dormir demasiado, será muy difícil entrar en modo. Era una tortura. Además, no podía dormir por la ausencia de conveniencia.

—Tan pronto como se repite el ciclo, te pones más y más nervioso.
Terriblemente nervioso (risa amarga), de verdad. Por lo tanto, en la segunda mitad del tour, estaba bebiendo alcohol, que generalmente no puedo... siempre bebía vino. Si no bebía, no podría estar de pie (risas). Esto indica una fuerte digestión de alcohol. Continuando con nuestro recorrido por un mes más, me gustaría simplemente negar todo (risas). Bueno, de todos modos, fue una buena lección. Por ejemplo, qué llevar contigo. Y yo solo tomé el gusto a los bocadillos Baby Star Ramen.

—Sí, en la forma de que siempre quieres masticar algo (risas)
Sí, fue sorprendente todo el camino de dulces caramelos. Tomar era imposible, no teníamos nada, excepto cola... Aunque esta vez el asunto fue atendido, a diferencia de la última vez que nuestro mayor problema fue la falta de agua potable.

—La próxima vez un set obligatorio de sopa de miso con fideos o arroz cocido en un paquete sellado.
Sí, listo para agendar una bolsa de arroz y marchar a la cima. Y todavía sufro de descompensación horaria. Acompañado de equipos todos dormimos en el coche, nadie se quejó en voz alta pero probablemente estaban muy apretados.

—De regreso a Japón ¿Qué te gusta hacer primero?
- ¡Comer natto*! Lo primero que comí fue arroz con natto. Extrañé la comida nativa y comí solo esto dos días (risas). Al igual que comer la comida más austera.

—En este punto probablemente te sentiste japonés.
Si. Además pensé, "Cuán bueno es Japón." Creo que es genial. Es precioso y puedes caminar a la noche sin miedo. Por lo tanto me sentí bien haciendo gira en Japón, y me pregunté cómo podría estar infeliz aquí.

—Así, la próxima vez, te niegues a perder una mayor escala. Por eso cuando esta revista llegue a su público, la gira nacional estará en pleno apogeo. Y al parecer el setlist estará llena de nuevas canciones.
No, en cambio, hemos incrementado el número de canciones en la parte principal. Todavía estamos en proceso de elaborar el menú, por así decirlo, reflexionar sobre qué viejos temas incluir... Ahora todavía pienso en el inicio de los bloques de canciones, pero puede ser que haya algunos que no incluyamos en algunos conciertos. Los temas para el transcurso también cambiarán. Sería bueno decidir en base a un set lo que más se adapta a la audiencia. Creo que un enfoque individual permitirá a los fans disfrutar de verdad la próxima gira.

—Cuando salga esta revista, probablemente ya estaréis cerca de acabar con la gira mundial.
Sí, se solapó un poco con nuestro período de promoción.

—Me gustaría preguntarte sobre eso primero. Hace mucho tiempo desde que salisteis de gira al extranjero.
Sí. Han pasado unos 6 años. Y hemos estado en Rusia hace poco. El concierto fue muy divertido, pero como era de esperar, llegar allí fue horrible. Cuando llegamos, ya estábamos muy cansados (risas).

—Pero hace 6 años os movisteis mucho por Europa, ¿no?
Lo hicimos, pero estuvo todo centrado en salas de conciertos. Por eso no nos llegó a gustar. Porque la agenda fue apretada, y nos movimos en autobús. El autobús quedaba aparcado cerca de la sala de conciertos, y entonces nos despertaban las voces de las fans todos los días. Así que, a decir verdad, sólo tengo malos recuerdos de eso (lol). Además, tuvimos un montón de invitaciones a eventos, pero los rechazamos.

—Si fue tan duro, ¿por qué ir esta vez?
Recientemente, se despertó este sentimiento en la banda de que queremos algún tipo de motivación. Así que pensamos en ir ahora. Desde hace ya un tiempo, aquí iríamos de viaje por todo el país después de lanzar un álbum, y en verano iríamos a festivales y eso se volvió muy rutinario, así que pensamos que haríamos algo diferente. Así que supongo que se podría decir que lo decidimos porque nos apetecía.

—Pero no se trata sólo de ir, ¿no? Esperáis ganar algo como banda.
Sí. Es diferente ahora que hace 6 años. Ahora, hay formas de ofrecer otro contenido que no sean los CDs, así que también es más fácil alcanzar el extranjero. Así que nos preguntamos cómo sería si fuéramos ahora, y además queríamos establecer un único objetivo para la banda.

—¿En particular?
Al final, supongo que queremos llegar a ser el tipo de banda que es invitada a un tour en USA. No queremos ir a cualquier lugar, sino que nos llamen de allí, y esta es una manera de plantar semillas para ese tipo de cosas.

—Estáis estableciendo un nuevo objetivo para la banda.
Sí. A pesar de que se superpone con la promoción del álbum (risas).

—Por cierto, en este álbum también hay un nuevo objetivo, o más bien, ¿algún sitio al que ir con él?
Lo hay. Hay un montón de cosas que aprendimos de TOXIC y DIVISION, por lo que éste llegó a ser un álbum completamente diferente. Esos dos se acercan mucho en cierta manera, o debería decir que los estuvimos haciendo de manera experimental, fueron muy conceptuales, así que por así decirlo, fueron álbumes estrechamente centrados.

—Sois una banda que logró llegar al Tokyo Dome, así que, ¿qué debéis hacer a continuación? Siento que tanto en TOXIC como en DIVISION, estabais buscando la respuesta a eso. Pero esta vez, la banda se mueve otra vez en una dirección completamente diferente.
Primero nos decidimos en el concepto de expresar las irregularidades de los cinco miembros. Por eso el título de BEAUTIFUL DEFORMITY llegó incluso antes que las canciones.

—Traducido, es parecido a "beautiful heretics."
Sí. Y esta vez, todos los miembros trajeron canciones, y lo hicimos de manera que no podíamos completarlo hasta que cada uno tuviera una canción en él. Así que, los miembros que no suelen hacer canciones también aportaron. Y además, hicimos reuniones de selección de canciones hasta que todo el mundo estuviera de acuerdo con las cosas, así que llevó un poco de tiempo.

—Así que, en realidad, en lo que os centrasteis fue en vosotros cinco.
Sí, por eso esta etapa fue diferente de la que tuvimos antes haciendo TOXIC o DIVISION.

—Los dos álbumes anteriores fueron una innovación para la banda e hicieron mucho hincapié en la singularidad, y también fueron muy extrovertidos, ¿verdad? Pero este es lo contrario, un álbum que hicisteis dirigido a vosotros mismos.
Eso es. No se trata sobre esto y aquello en cuanto a nuestra posición en escena. Principalmente es lo que somos nosotros cinco.

—Eres una persona que tiene un sueño para la banda, o una aspiración muy fuerte.
Lo soy.

—Quiero decir, ya que quieres poner esa aspiración en una forma más adecuada, hicisteis este tipo de álbum. Por eso pensé que eras muy exigente respecto a vosotros cinco.
A decir verdad, DIVISION y TOXIC fueron álbumes hechos porque el estado de la banda no era muy bueno.

—En otras palabras, son álbumes que se hicieron contigo a la cabeza.
Sí. Después de todo, cuando tocas en una banda durante 10 años, las preferencias de los miembros y el estilo musical tiende a cambiar. Y como son diferentes, no todos están incluidos en la banda, o debería decir, que hay sentimientos que no todos se pueden incluir. Y al hablarlo con todos durante nuestro tour anterior, me di cuenta de que hay descontento en la banda.

—¿Con los otros cuatro?
Sí. Eso junto con cómo la banda es ahora, no pueden hacer cosas libremente, que tienen la sensación de pertenecer a una compañía llamada the GazettE. Me di cuenta de que hay ese tipo de insatisfacción.

—¿Por qué crees que se volvieron insatisfechos?
Es por los límites de la imagen de la banda que se creó a lo largo del camino. Cosas como que the GazettE no es bueno si no es oscuro. Eso no es bueno si el ajuste no es de cierta manera. Estas son cosas que surgieron espontáneamente durante nuestros 10 años.

—Pero, ¿la persona clave en la creación de estos límites fuiste tú?
Al final, así es como fue. DIVISION, en particular, fue así. Fue como, "Si no hay otra manera, haremos un CD sólo con mis canciones." Fue hecho con ese tipo de sentimiento.

—Quieres decir que estabas en una posición de mucho control sobre la banda.
Siempre hemos sido una banda donde muchas de las canciones fueron hechas por mí, pero Uruha y Aoi también hacen canciones, y además ni siquiera somos una banda en la que preguntarías quién es el líder. Pero, desde hace mucho tiempo, he estado proponiendo y sugiriendo muchas cosas. Diciendo cosas como, "Hagámoslo así," o, "Este tipo de imágenes son bonitas," y eso es una manera de avanzar equitativamente de enderezar las cosas.

—¿Y los otros cuatro?
Ellos estaban en plan, "Eso está bien." Así que no es que los estuviera presionando a todos, es sólo que se me ocurrían más ideas que a los demás y había más cosas que quería hacer y lo proponía. Y creo que sería bueno tener oposición a eso y que hubiera otras ideas. Pero el que saca la mayoría de esas cosas siempre soy yo. Y entonces quiero hacerlas pronto, y así, acelerando las cosas...

—... la banda se convirtió en esto.
Sí. Pero con las bandas que me gustan, como LUNA SEA, es normal que el vocalista sea el que tire de la banda hacia delante, pero también hay miembros con carácteres intensos que no ceden al vocalista, y el principal compositor tampoco es el vocalista. Así que siendo yo el vocalista, tengo la posición de tirar de la banda, pero para tener una banda donde los demás sólo vienen de paseo...

—Ese no es el tipo de banda que imaginaste.
Exacto. No es interesante tener sólo una banda de acompañamiento del vocalista. Quiero que seamos una banda donde las individualidades musicales de los miembros choquen más. Por supuesto, a menudo digo, "Quiero hacerlo así," pero no quiero que los miembros lo acepten sin más. Me doy cuenta, sin embargo, de que resultó de esta manera probablemente porque hay límites a esta banda llamada the GazettE.

—Pero así es como son las bandas, ¿no? Además, cuando tocas en una banda durante tanto tiempo, es normal que haya algún tipo de formato o modelo de serie.
Se podría decir que como banda que tiene 10 años de formación, y banda que llegó al Tokyo Dome, ese es el patrón al que nos entregamos. Pero por eso, aún así, me centro mucho en cosas como el impulso que me metió en la música, en mi niño interior.

—Y por eso hiciste TOXIC.
Pero, si hago la música y el trabajo de arte y todo de esa manera, entonces, normalmente es por eso que podrían convertirse en un grupo de apoyo. Por supuesto, entonces, la personalidad de los demás miembros tampoco aparecerían en las canciones. Entonces, para los arreglos, ellos sólo harían lo que yo, quien compuso las canciones, les dijera, y todo lo que no esté cerca de esa manera de tocar, desaparece. Eso es lo que es una banda de acompañamiento, ¿no? Me sentí muy incómodo de que the GazettE se convirtiera en eso.

—El nombre apareció antes pero, supongo que la imagen de la banda que siempre has estado llevando a cabo es una parecida a la de LUNA SEA.
Porque ese es el equilibrio, o la imagen de la banda, que quiero. Porque mi banda ideal es una en la que los miembros tienen fuertes sonidos individuales que cuando escuchas una canción puedes suponer, "Esa es la canción de esa persona," y que cuando oyes el sonido de la banda, sabes, "Esos son ellos," como puedes hacer con LUNA SEA.

—Y este es un álbum que aspira a eso.
Por eso hablamos mucho sobre nosotros mismos. No sólo superficialmente. Nos preguntamos hasta dónde podíamos ir con este tipo de idea. Creo que este álbum es uno en el que pasamos mucho tiempo en algo así.

—Esta es la primera vez que lo dices pero, eres una persona que ha tenido esta imagen de banda hasta la fecha, y sin embargo, siempre he pensado que la banda en a que estás claramente no se acerca a eso. Supongo que realmente parece que desde el Tokyo Dome, fuiste tú en particular quien lideró la banda, y todo el mundo simplemente estaba ahí.
Eso es lo que son TOXIC y DIVISION.

—Sí. Por eso me estoy preguntando lo que pensaste sobre el hecho de que la banda no se acercara al ideal que imaginabas.
Bueno... no es divertido hacerlo. No es que quiera destacar por encima de todos los demás de esta banda, y creo que debemos ser una banda donde los cinco destaquen. Pero, está el lado mío que se precipita en las cosas... Después de todo, soy yo el que dice, "Quiero hacer esto," y por supuesto quiero que ellos me sigan. Así que... creo que probablemente, también hay miembros que perdieron su individualidad en todo esto. Y, si los miembros pierden interés en incluirse ellos mismos y sólo resuelven todo diciendo, "Estoy bien sólo con seguir," entonces probablemente sea eso. Yo renunciaría a una banda así. Si ellos dijeran cosas como, "Él dijo que lo haría, así que vamos a dejárselo todo a él." Pero, quiero decir, claramente no es así.

—¿En qué sentido no lo es?
Ese fue el descontento de los miembros que sentí durante el tour anterior. Es evidente que hay cosas que también quieren hacer. Y si las hay, entonces eso cambia las cosas, ¿no? Si ese es el caso, deberían proponer cosas más a menudo. Puede haber límites a nuestra banda en este momento, pero quiero que hagan canciones que los superen, y quiero escuchar esas cosas.

—Como, si queréis hacer algo, proponedlo.
Me di cuenta de algo acerca de eso. Por ejemplo, aunque se trate de algo claramente diferente a lo que la persona en sí quiera, la canción que traen es de alguna manera una canción que se lanzaría en un single. Y como, ¿ese no es tu verdadero yo? Había veces en las reuniones de selección de canciones, también, cuando pensaba, "¿Es esto lo que de verdad queréis hacer?" Probablemente pensaron que si que si no hacían una canción que sonara a "the GazettE", no pasaría la reunión.

—Hay quienes, como tú, pueden actuar con rapidez sobre las cosas que quieren, y quienes no pueden, a pesar de que hay algo que quieren hacer.
Hemos estado tocando juntos durante 10 años, así que los entiendo. Por eso pienso, "¿De verdad es esto lo que queréis hacer?" y por eso cuando digo, "¿No es esta la forma en que queréis que sea?" ellos dicen, "Ah, ¿está bien así?" Tal vez sea normal que ellos piensen de esa manera, o tal vez hay una forma natural de hacer las cosas. Si la banda sigue adelante, croe que necesitamos el momento adecuado para hacer este tipo de cosas. Así que supongo que por eso, eso se convirtió en el tema para este álbum.

—Y, creo que resultó ser un álbum que alcanzó tu ideal.
Me alegro si es así. Y por eso el extranjero es igual, y aparecer en festivales como el Summer Sonic también es así. Queríamos ponernos a prueba a nosotros mismos en un espacio donde no estuviéramos en casa. ¿Qué podemos lograr frente a la gente que no nos conoce, en un lugar donde el Visual Kei se siente fuera de lugar? Atrevernos a lanzarnos a un lugar así es muy como nosotros, ¿no?

—Ser capaces de tocar en el Summer Sonic, para una banda normal parece como una declaración de estado, sin embargo.
No es así. Es más como que podemos poner a prueba nuestra fuerza como banda, y capturar algunos fans. Así es como somos y me alegra que seamos así.

—Eres alguien que siempre está obsesionado con la banda, ¿no?
Aunque tuviera que hacer algo como solista, probablemente haría algo al estilo de la banda, así que no tendría ningún sentido en absoluto en hacer algo en solitario. Porque the GazettE es lo que más quiero hacer, y porque es un lugar donde conozco todos los puntos fuertes del resto de los miembros.

—Y que ahí está tu punto fuerte.
Eh, ¿por qué? (risas)

—A pesar de que hay un montón de cosas sobre los miembros que no van de la manera en que querías, eres capaz de tener ese tipo de sentimiento porque tienes reproches o haces cualquier reclamación.
Ah, cierto. O en realidad, es más que termino preocupándome. Cuando de repente presento una idea y procedo con ella, me pregunto, "¿Están de acuerdo todos los demás?"

—Pero cuando comparas la carga de trabajo con los demás...
Tengo una enorme cantidad, pero también me gusta que sea así, así que está totalmente bien. No me importa hacer el trabajo artístico sin dormir, y sé lo increíble que es el proceso de completar un PV porque lo presencio cuando lo están editando.

—Pero eso es probablemente algo que es difícil de compartir con los demás.
Lo es. Pero a pesar de que todo esto es parte de nuestra banda, ellos no están interesados en ello, y eso es una pena, ¿sabes?

—Seguramente tienes un fuerte deseo de compartir incluso eso como banda, ¿verdad? Es divertido para ti mismo, pero también te gustaría compartirlo con los demás.
Sí... probablemente también es eso.

—Así que hacer este tipo de álbum fue algo esencial tanto para la banda como para ti personalmente.
Creo que sucedió muy naturalmente. Ni siquiera pensamos en, "Vamos a hacer esto y luego esto," es porque hubo un momento en que pensamos que seríamos capaces de hacerlo y así lo hicimos.

—¿Cómo fue completarlo?
Lo mejor. Tenía un sentimiento diferente al de los álbumes que hicimos hasta ahora. No intentamos imaginar un producto final, así que es muy fresco. Por supuesto, eso es porque se puede sentir que los cindo lo hicimos. Álbumes que se hicieron de acuerdo a lo que habría imaginado, a menudo tiene partes problemáticas que aparecen de diferentes formas. Cosas que deberían haberse arreglado un poco más. Además, las cosas de acuerdo a un plan llegan a ser aburridas, después de todo.

—Porque el verdadero placer de estar en una banda es poder hacer cosas que no serías capaz de hacer por tu cuenta.
Supongo que hay una sensación parecida a eso aquí.

—Por cierto, mi canción favorita de este álbum es la tercera, UNTIL IT BURNS OUT.
Ohh.

—Lo que estás cantando en esta canción está vinculado a lo que estábamos hablando aquí, ¿no?
Porque estoy cantando sobre la banda, sí. Sobre la actitud de la banda hacia el presente y el futuro.

—Lo supe de inmediato. En resumen, es "Voy a soñar hasta que me queme." Una canción de un hombre que no puede escapar de su sueño sobre una banda (risas).
Sí. Muy original (risas). Después de todo... lo que me da más miedo es que ese sentimiento desaparezca.

—¿Miedo?
Sí. Hay personas que terminan perdiendo ese sentimiento a pesar de que están en una banda. Tengo ese muy querido impulso que me trajo aquí en primer lugar. Ni siquiera quiero olvidar los sentimientos que tenía entonces. Me da miedo que mi motivación por entrar en la música y mi razón para estar en una banda se escapen de mí. Porque no quiero ser alguien que sólo apunte a las ventas sin darme cuenta, o que aspire a convertirse en un nombre familiar.

—"Hablo de los días de juventud a los que no puedo volver / En el futuro que aún es incierto / Seguiré imaginando mi sueño"... Sólo un tipo romántico podría escribir esas letras.
Hahaha. Pero, personalmente, yo también pienso, "Es sólo una banda." Después de todo, ¿No son las bandas algo que empiezas haciendo porque realmente lo disfrutas? No hay necesidad de considerarlo como algo muy difícil. Asi que deberíamos pasarlo bien, y deberíamos ser capaces de expresar nuestros sentimientos.

—Pero, por supuesto, hay bandas que no pueden continuar con sólo ese tipo de pensamiento simple. Al final, son relaciones humanas. Ambas bandas, las que continúan y las que terminan. Hay relaciones crudas en ellas, y relaciones frías. Pero es interesante, porque todo eso se convierte en un sonido.
Exactamente. Siempre he entendido que eso es lo más importante. Nosotros también tuvimos una relación cruda al principio.

—Eso supongo. Bandas que son como, "Aspiro al Tokyo Dome!" son generalmente así (risas).
Pero cuando sigues durante 10 años, es normal que resulte así. Así que, creo que un álbum así era necesario, y gracias a eso, ahora estamos en nuestro momento más adecuado como banda.

—Si fuerais de gira al extranjero cuando no fuera así, definitivamente pelearíais y romperíais (risas)
Pero fuimos y algo bueno de nosotros es que termina con la sensación de ser un viaje de estudios, o de tener el ambiente de uno (risas). Es incluso divertido dormir todos juntos acurrucados en el autobús.

—¿Ah, sí? (risas)
Todavía tenemos ese tipo de humor colegial, y nos llevamos básicamente bien. En otras palabras, en realidad no tenemos un líder. Si bien, está bien que cualquier persona asuma el papel de guiar a la banda. Creo que ser así es apropiado para nosotros.

—Lo es.
Porque aquí hay cinco mentes. ¿No es mejor hacer las cosas con todo el mundo usando sus propias cabezas? Debe ser mejor que todo sea hecho por uno, y además parece que podemos hacer cosas interesantes así. Así que, hacer las cosas de esta manera debe ser bueno.
........................................................

Soy Ruki.
Ahora, me gustaría responder las preguntas de los miembros.

HERESY ID: 21653 / Sa-ya
Q: Por favor dime cuál es tu película favorita. También, ¿qué tipo de películas ves generalmente?

La película más interesante que he visto últimamente es la nueva película de 007, "007 Skyfall". Me gustan las películas de acción así que veo muchas de esas, pero la de 007 la recomiendo porque es muy diferente a las dos películas anteriores, además es muy llamativa en cuanto a la acción, y con eso llena los estándares de satisfacción dentro de mí. Te recomiendo que también la veas.

GFC ID: PSC001105 / Bianca-san
Q: ¿Qué fue lo primero que pensaste cuando los boletos del tour europeo se agotaron tan rápidamente?

Estaba realmente muy sorprendido.
Cuando me enteré de cuán rápido se agotaron los boletos, pude entender cuánto han estado esperando por nosotros.
Estoy ansioso por ir.
Ya que estaremos realizando conciertos allí, estoy pensando si podríamos dejarles algo para ustedes.
Por favor estén atentos a esto.

Este fue Ruki.

—Este nuevo lanzamiento, "FADELESS", es actualmente su primer single luego de dos años, ¿verdad?

RUKI: Sí. Planeaba seguir con mi rutina habitual de sólo lanzar una canción que me pareciera buena, eso haría un gran single de todas las canciones que fuera a componer. La imagen general del PV me vino de inmediato, y el tema principal de las letras fue más fácil de entender en comparación con las otras canciones.

—Por lo tanto, las letras tienen un significado literal, y son del tipo que se leen entre líneas, ¿cierto?

Soy el vocalista RUKI.
Hoy realizaremos el segundo concierto en el Kanagawa Kenmin Hall [centro cívico de la Prefectura de Kanagawa] como parte de nuestro tour '02'.

Responderé algunas preguntas enviadas por los miembros del HERESY&GFC.

HERESY ID 31664 de parte de Asuka

Q. Los productos de los tour son siempre geniales. Me cuesta mucho trabajo decidir cuál comprar.
¿Cuándo te surgen las ideas para los productos del tour?

El plazo para la creación de los productos del tour se establece luego de que decidimos que haremos un tour.
Comenzamos a producir la mercadería después de eso. Así que a veces se nos ocurren ideas en el último minuto.
Primero decidimos el número de productos que venderemos, y luego tratamos equilibrar todo añadiendo ítems que creemos que faltan en la lista y quitando aquellos que nos parece que no necesitamos.

Estaremos felices si eliges y compras los artículos del tour que te resulten más interesantes.
Por favor espera por ellos y disfruta de los productos de nuestro próximo tour.

GFC ID PSC000691 Sirena

Q. ¿Es difícil escribir una canción cuando la fecha de lanzamiento ya ha sido establecida?

De hecho, no puedo escribir una canción a menos que la fecha de lanzamiento o la fecha límite (para entregarla) ya estén decididas...
Escribo canciones en mi tiempo libre, pero sin un plazo de entrega, tiendo a ahondar mucho en los detalles, así que me lleva una eternidad terminar de escribir una canción.
Una vez que el plazo ha sido fijado, me ayuda a concentrarme y terminar rápidamente de escribir.
Así que a mí me ayuda mucho tener una fecha límite.
Lograr que extiendan esa fecha me ayudaría aún más (risas).

Eso es todo por hoy.
Seguiremos respondiendo sus preguntas, así que por favor envíen tantas como gusten.
Por favor esperen por la próxima sesión de Q&A. ¡Eso es todo de RUKI!

—Provengo de una era donde compramos CDs por la portada, por lo que es muy importante... (RUKI) 

 —Quiero derrotar a jugadores de las grandes ligas en el campo de baseball callejero... (Maximum the Ryo-kun) 

Ruki: ¡He estado esperando por nuestra conversación de hoy!

Ryo: Como yo, estaba esperando por hoy también. Te has cambiado el look, verdad. Me dí cuenta porque me han dado la oportunidad de ver uno de sus PV y las fotos de la revista.

Ruki: ¿¡Eh!? ¿Te enseñaron las revista en las que salíamos?

Ryo: Las ví. Nuestro grupo hizo un directo en un lugar llamado [Jigokuezu] una vez, después de que un directo exclusivo de cosplayers de visual kei. Hubo muchos fans de the GazettE ese día.

Ruki: ¡Me alegro de oír esto! La verdad es que conozco a Maximun-san desde hace muchos años! Quizás hace 10 años, hicimos una grabación en un estudio en Hachiouji. Durante este tiempo, Maximun-san fue masivamente distribuido en tiendas y tiendas de discos. Ellos pegaron una Polaroid allí, así es como encontramos la existencia de Maximun-san. Me dió curiosidad, y entonces compré el CD y lo escuché, y me emocioné de ello con nuestro bajista (REITA). Básicamente he amado el hardcore siempre. ¿Cuales son las raíces de la música de Ryo-san?

Ryo: Es SCANCH. Para ser sincero, yo pensaba ser un delgado glam rocker con suave y largo pelo rubio. Durante el instituto, cada día yo miraba el póster de Rolly Teranishi que tenia en mi habitación. Yo ponía mis manos juntas y decía "¡Lo haré!" al póster de Rolly, y entonces me iba a clase. Hablando de eras, aquellos días cuando el hard rock era tan popular, la época de Guns and Roses, Motley Crue, y Metallica. Amaba las bandas como esas, pero por la influencia de mi hermana Nao, empecé a interesarme por bandas como Unicorn, SCANCH, y desde entonces comenzó a gustarme el rock de los 70.

Ruki: Pero prácticamente, la música que tu haces es loud rock y hardcore, ¿verdad?

Ryo: Me gustan muchos tipos de música. Desde el hardcore y todo lo metal de diferentes pauses, regaae, mellow-core, canciones de funk popular de idols de la era Showa, música de anime de los 80.

Ruki: Ah~seguramente. La música de Hormone-san es incluso muy violenta, pero también gratamente melodioso. Las composiciones de vuestras canciones son geniales, yo siempre las he admirado.

Ryo: Hay muchas personalidades dentro de mi. Cuando pienso que soy realmente sensible, me convierto en realmente rudo; cuando pienso que soy delicadamente tímido, me convierto audazmente violento. Yo me inclino en ambos extremos. Esto es por lo que pienso si es o no personalidad mía lo que muestro en nuestra música. Creo que Hormone es como, pensando que no hay nada malo en la música que nos gusta, simplemente hacemos todo lo que queremos hacer los miembros.

Ruki: ¿Es Hormone la primera banda que formaste?

Ryo: No, hubo otra banda antes de esta. Yo solía estar en un grupo B-class popish punk cuya música superaba las partes heavys de Hormone. El grupo usualmente actuaba con el grupo que mas tarde se convertiría en el predecesor de Hormone. Después cuando yo aun no me había unido a Hormone, yo solía llamarme "Bou-kun". Dibujé ilustraciones para los flyers de Hormone y las cints demo, y como recuerdo del pasado yo adjunte -"kun" a Ryo-kun.

Ruki: ¡Eso está bien! Incluso ahora Ryo-kun-san está haciendo varios trabajos artísticos. Yo hago muchos trabajos artísticos por mi mismo.

Ryo: La calidad de diseño de las portadas de CDs de the GazettE es alto.

Ruki: Yo provengo de una era donde compramos CDs por la portada, por lo que es muy importante.

Ryo: Si, si, totalmente entiendo eso.

Ruki: Cierto. Ryo-kun-san, ¿Como escribes las letras y eso?

Ryo: Básicamente soy una persona tímida, por lo que me gusta la forma de cantar donde si estas cantando en Japones sin pegar tu boca a mis oídos , no se que idioma estás usando. Esto es por lo que, el significado de nuestras letras es difícil de percibir, se ha convertido en un arte por defecto del booklet donde explicamos nuestras letras. En nuestro nuevo álbum, [Yoshu Fukushuu], las palabras no eran suficientes por lo que finalmente añadimos un comic explicativo.

Ruki: ¡Eso es increíble! ¿Hormone-san, tenéis alguna obsesión con actuar en locales de directos?

Ryo: Cierto. Hablando de nosotros, no somos del tipo que tienen como objetivo la liga superior de béisbol, si no el tipo que quiere ser mas básico, capo de hierba. Claro que tenemos profesionalidad, pero la emoción de un campo de hierva donde un viejo vecino del vecindario puede golpear y hacer un gran home-run. La imagen que da es que hacemos cualquier cosas que queremos a nuestra propia conveniencia, pero en mi mente yo eligiria un local de directos. Nada comparado con trabajar sin preocuparte sobre las ventas, y significa tiempo continuo haciendo música y directos junto con mis compañeros. Esto es por lo que yo tenia un deseo de actuar en salas de directos. Yo quiero derrotar a jugadores de las grandes ligas en el campo de hierba, por así decirlo.

Ruki: Entiendo completamente a que te refieres. Cuando es el momento de grabar un vídeo, está bien hacerlo en un hall; incluso actuar en salas de directo es genial, huh. Pero siento que Hormone-san ha llevado siempre su intención de originalidad. Lo respeto. Realmente impresionante. ¡Por favor déjame ver vuestro directo la próxima vez!

Ryo: ¡Por supuesto! Por favor déjame ver el directo de the GazettE también.

.........................................................
Nota:
Rolly Teranishi es el ex vocalista y guitarrista de SCANCH.
Sobre la era Showa

—Para la primera conversación, esta vez, cumpliendo el deseo de Ruki, hemos invitado a Teru-san.

Ruki: Discúlpame por pedir demasiado, pues, a pesar de que estás en mitad de una gira, has acudido amablemente. ¡Estoy tan agradecido por ello!

Teru: No, no. Éste es el comienzo de la serialización de Ruki, ¡así que por supuesto que quiero cooperar! Eso es lo que pienso. Creo que sería estupendo si pudiésemos ampliar el rango de nuestra música y nuestras actividades. Y también, llevo un tiempo queriendo encontrarme con Ruki, así que supongo que estaría bien si pudiésemos hablar en este punto de conversación. Si quieres que esté aquí, puedes invitarme cuando quieras.

Ruki: Estás siendo demasiado amable. ¡Pero estoy muy contento! ¡Voy a presumir de esta conversación con la gente de mi ciudad! (Risas)

Teru: Ahaha. ¡Qué dices! (Risas)

Ruki: No, en serio. Yo soy de Kanagawa, pero de la parte rural, por lo que todos mis amigos y mis familiares tienen unos intereses ordinarios. Cuando realizábamos conciertos en una serie de lugares, la conversación siempre era sobre si conocía a tal o cual tipo, sin importar lo grande que fuera el local del concierto (Risas).

Teru: Ahaha. Lo entiendo (Risas), lo entiendo perfectamente. Mi primo es estudiante de tercer año en la escuela media y me llamó de repente para decirme: "Apareciste con One Direction, ¿¡verdad!? (Risas). Oh, sí, sí… Es cierto. Es alucinante. Fue algo así (Risas).

Ruki: Ahaha. Se pondrían como: "¿En serio?" (Risas). Mi primo es igual. Cuando nos veíamos, me preguntaba: "Oye, oye, oye, ¿has conocido a AKB o a alguien parecido? ¿Cómo eran?" (Risas). Le solía contestar en plan: "Ah, sí, sí, claro…"

Teru: Seguro que dirían: "Son tan guapas como es de esperar, ¿no?" (Risas)

Ruki: Tal cual, tal cual (Risas). Le dije: "Jo, de verdad, no nos prestas atención para nada…" (Risas)

Teru: Ahaha. Esa es la situación exactamente (Risas).

Ruki: No, no, no, no pasa nada si se trata de nosotros, ¡pero con GLAY es completamente diferente! Si yo fuera tu primo, ¡estaría muy orgulloso! ¡Ay, siento que la charla haya empezado así…! (Risas)

Teru: Pero si no pasa nada (Risas). Esto es algo de lo que sólo podemos hablar en esta conversación (Risas). Pero esta es realmente la primera vez que nos encontramos en un lugar como este, ¿verdad?

Ruki: Sí, y pensaba que me ibas a rechazar de plano.

Teru: No lo rechazaría si es a petición tuya.

Ruki: ¡Qué bien! ¡Muchas gracias!

—En realidad, ayer también estuve con Ruki hablando sobre la conversación de hoy.

Teru: Qué ganas, ¿no? (Risas) Pero, no, me alegro de oírlo.

Ruki: Estoy genuinamente muy emocionado. Tú eres la persona a la que admiro de verdad, y cuando conseguí hablar contigo, pensé que eras una persona muy respetable. Por eso, me complació tanto cuando dijiste que aceptabas la oferta para esta conversación (Risas). De alguna forma, lo siento.

Teru: Ahaha. ¿Por qué te estás disculpando? (Risas)

Ruki: Cuando escuché tu respuesta aceptando hacer esta conversación, me sentí muy emocionado y pensé que, como cabía esperar, eres un gran tipo.

—No ha parado de decir que "Desde el fondo de mi corazón, creo que Teru es realmente un gran tipo"desde ayer.

Teru: Oye, oye, estoy actuando como un tipo simpático porque quiero que la gente me diga que soy un gran tipo en público (Risas).

Ruki: No, ¡no puedes actuar como uno, porque tú de verdad eres un gran tipo!

—Ser capaz de tener a Teru como invitado es el mejor regalo, ¿no, Ruki?

Ruki: Sí, de verdad. ¡Es el mejor regalo del mundo! ¡Es un placer!

Teru: Igualmente. Es un placer.

Ruki: No… como esperaba, estoy nervioso.

Teru: No tienes que estar nervioso. Sin embargo, Ruki, aunque estés tan emocionado ahora, no has venido a ninguno de nuestros conciertos todavía. Y eso que yo he tenido la oportunidad de verte en directo tres veces.

Ruki: ¡No! ¡No es verdad! Siempre he querido ser invitado a vuestros conciertos, pero todas las veces nuestros horarios coincidían, así que no podía ir. ¡Me frustraba muchísimo! ¡La próxima vez iré sin falta!

Teru: Ahaha. Está bien, está bien (Risas). Es que no podemos encajar nuestros planes. Ninguno de los dos puede evitarlo.

Ruki: Lo siento… La primera vez que viniste a ver uno de  nuestros conciertos, ¿no fue cuándo actuamos en Yoyogi? (Abril del 2008)

Teru: Exacto. De repente me encontré con que tenía algo de tiempo libre, así que fui a veros en directo.

Ruki: Sí, viniste tan abruptamente que recuerdo que me puse muy nervioso entonces.

Teru: Ése fue el día en que empezamos a llevarnos bien, ¿verdad?

Ruki: Cierto.

—¿Cómo os conocisteis vosotros dos?

Teru: Aki de SID, que es mi compañero de copas, me dijo que le gustaría presentarme a su amigo, Ruki. Y, es más, una persona de la marca de accesorios MODERN PIRATES que conozco desde hace mucho también quería presentarme a Ruki. Como resultado, aunque Aki de SID ya me lo había señalado, me entró la curiosidad, incluso antes de conocernos, sobre quién era esa persona tan cordial y qué clase de tipo simpático era.

Ruki: Oh, no… Te lo agradezco… Y entonces fuimos a beber juntos al bar de Asanuno, ¿no?

Teru: Sí, sí. Es un bar italiano. Era un lugar espléndido, y nos costó mucho encontrarlo, así que, cuando llegamos allí, pensamos en beber vino del bueno. Al llegar, abrimos a la ligera un vino caro, y fue terrible. No paramos de beber (Risas).

—¡No deberíais beber tanto en un sitio caro como ése!

Ruki: Es verdad. Lo siento muchísimo…

Teru: Ahaha. No, no, Takuro también estaba allí, y todos estábamos tan emocionados que nos terminamos seis botellas de vino (Risas).

Ruki: Sí… Además, yo llegué tarde, y Aki ya se había quedado dormido. ¡En aquel entonces pensé que era muy maleducado!

Teru: Ahaha. Se quedó dormido, sí que se quedó dormido (Risas). Desde ese momento, parece que no hemos vuelto a encontrar el momento para ir de copas o para quedar, pero nos hemos mantenido en contacto frecuente.

Ruki: Sí, es un honor. Muchas gracias.

—Vosotros dos sois vocalistas ahora, pero al principio erais baterías, ¿verdad?

Teru: Es cierto. Himuro (Kyousuke) también fue batería al principio. Hay mucha gente como él, baterístas que se convierten en vocalistas. Pero un vocalista que toca la batería tiene que tener por fuerza un gran sentido del ritmo. Yo realmente no lo comprendo, pero todo el mundo me lo dice. Tienen una gran habilidad para poner las letras en sincronía con el ritmo. Jiro me solía decir: "Canta la canción con el ritmo exacto que toque el batería".

Ruki: Seguro que es así.

Teru: Sí. Aparte de eso, nuestro bajista está practicando ahora con la batería. Es muy trabajador.

Ruki: ¡Eso es genial! Nuestro bajista (Reita) nunca haría eso (Risas).

Teru: No, no, ¡que va a empezar hablar de ello dentro de 10 años o por ahí! En nuestro caso, también, ha pasado muy recientemente (Risas).

Ruki: Me extraña eso (Risas). Pero creo que nuestro bajista está practicando ahora con la guitarra.

Teru: Ah, yo también empecé a tocar la guitarra acústica como en el segundo año de nuestro debut. En mi casa, comenzaba montando la afinación, pero desde que me puse a practicar con la guitarra, mis oídos se adaptaron gradualmente a las afinaciones y se me hizo mucho más fácil tomar una clave. Por supuesto, creo que un vocalista que toca la guitarra o el piano es estupendo también.

Ruki: Vaya (de admiración). Siento que, de alguna forma, estoy aprendiendo un montón simplemente por conversar contigo. Era de esperar.

Teru: Bueno, pero no son nada más que mentiras (Risas)

Ruki: Ahaha. ¡No puedes soltar eso aquí (Risas)

Teru: Es como si fueran a pensar que soy un gran tipo… ¡pero sólo en apariencia! (Risas)

Ruki: No, ¡eso no es así! ¡Tú eres gran tipo de verdad!

—Ruki… , estás empezando a sonar como un crío…

Ruki: Ah, tendré cuidado (Risas).

Teru: Ahaha. Sin embargo, cuando quedamos, nunca hablamos de música así, ¿verdad?

Ruki: ¿Eh? ¿¡En serio!?

Teru: ¿Eh? Pero si nunca hemos hablado de música. En vez de hablar de la música propiamente dicha, hablamos más de la industria de la música, ¿no?

Ruki: Ah, es verdad. En vez de hablar de la música, hablamos más sobre la industria de la música y lo que la música es.

Teru: Ese día, después de beber en el bar de Asanuno, fuimos a mi casa y, cuando llegamos, repasamos mis CDs. Nuestra conversación fue sólo sobre música.

Ruki: Cierto. Tenías tantos discos que me empecé a preguntar la clase de música que escuchas. Y luego me enseñaste un montón de CDs.

Teru: Es verdad. Te dije algo como: "Suelo escuchar esto y aquello…", o algo así. Pero después, ¿no nos pusimos a hablar principalmente sobre nuestro punto de vista sobre la vida?

Ruki: Sí. En muchos momentos debatimos acaloradamente sobre los puntos de vista de la vida que concordaban con la música. ¡Creo que nuestras balanzas son diferentes! En cuanto a nosotros, es como si no entendiésemos nada. La gente que no ha visto la escena no lo comprendería. Hablando en general, aprendí mucho, pero no me podía imaginar de qué iba la charla. Lo que me recuerda que, cuando vinisteis a nuestro concierto en Osaka, esa noche en el hotel donde tú y los demás os alojabais, estuvimos bebiendo juntos en tu habitación, Takeru, tú y yo. Después del concierto, me fui a comer contigo, y luego me invitaste a unas copas en el hotel.

Teru: Sí, echo de menos aquellos momentos. Te dije que Takuro estaba bebiendo en mi habitación y que podías pasarte un rato. Por casualidad, Glay también daba un concierto en Osaka dos días después (*llegaron antes de tiempo), así que fuimos a ver el concierto de the GazettE en Osaka. Nosotros tres, Ruki, Takuro y yo tuvimos una conversación muy acalorada sobre nuestras perspectivas de la vida hasta que amaneció (Risas). Glay ha estado en la industria de la música durante 19 años, así que creo que hemos visto muchas transformaciones. Incluso hemos experimentado la trasposición de analógico a digital. En términos de las grabaciones, hemos vivido la era llamada "yonpachi", durante la que usábamos enormes grabadoras de cintas que tenían la función de rebobinar para grabar. Creo que si quisiéramos grabar ahora con los métodos de aquella época, nos resultaría muy caro.

Ruki: Es cierto, pero hubo un tiempo en que deseé que pudiésemos grabar intencionadamente con esa calidad.

Teru: Sí, era una época en que lo hacías a propósito. Como hemos vivido esa era, tenemos mucha experiencia.

—————————————

Hola, este es RUKI y me gustaría responder sus preguntas.

Membresía Nº 31010 - Kuro.

Q: En lo que respecta a perfumes y velas aromáticas, ¿qué fragancia prefieres? Sería muy feliz si pudieras responder eso.

Por lo general, cuando se trata de perfumes y en comparación al pasado, ya casi no los uso. Como que en general han dejado de gustarme. Los uso durante los conciertos, como antes, uso TAM DAO de Diptyque.

En casa, uso Byakudan (Sándalo) y ese tipo de cosas. Las fragancias dulces como vainilla y fresa son algo que en realidad no me gusta, así que no las uso. Normalmente me gustan las fragancias de los palillos de incienso y eso es lo que uso.
Y luego están las velas también, pero últimamente no uso las aromáticas. Sólo uso las comunes.

Espero que esa sea una respuesta satisfactoria.

La siguiente pregunta es de un miembro del GFC, Diana, membresía Nº PSC000210.

Q: Cuando escribes canciones, ¿cómo haces para lograr tener el estado de ánimo necesario para escribir y concentrarte?

Esa es la cuestión y por lo general, cuando decidimos hacer un álbum, determino desde cuándo y hasta cuándo tengo para escribir canciones y a partir de allí las selecciono. Sin embargo, realmente no me apego a un plazo de tiempo determinado. Digamos que cuando tenemos un mes para escribir las canciones, hago cualquier cosa (excepto escribir canciones) y sólo cuando el plazo se acerca, utilizo toda mi energía y me concentro en hacerlas. En ese momento, en verdad debo concentrarme por lo tanto eso se da de manera natural.

En lugar de lograrlo pensando en que debo hacerlo, simplemente sucede mientras estoy trabajando. No puedo directamente ponerme en "modo concentrado".

Eso fue todo por esta ocasión y en el futuro me gustaría volver a responder las preguntas de todos, así que por favor esperen por la próxima vez.

Eso fue todo de RUKI.

Hola, esto es RUKI.

Ahora mismo estamos de gira y llegamos a Osaka.
Desde el hotel, en Osaka, me gustaría responder a las preguntas que han llegado de todos ustedes.

En primer lugar, me gustaría empezar con un miembro del HERESY.

Q: Esta pregunta es para Ruki. Me encanta su voz de canto. ¿Qué hace para cuidar esa voz tan hermosa?

En cuanto a cuidados, estoy por lo general, llevando una máscara (cubre-bocas), esto es también para prevenir resfriados.
También me gorgoteo*, y también utilizar el dispositivo de inhalación que he recibido del hospital. En los hoteles es generalmente fácil (para la garganta) el secarse, así que trato de elevar la humedad para mantenerla húmeda. Si no lo hago, mi voz estaría completamente rasposa al día siguiente. Así que me ocupo de eso.
Eso es igual de aceptable ¿verdad?

La siguiente pregunta es de un miembro del GFC.

Q: Para RUKI-sempai...

¿¿Porque dice "RUKI-sempai"??

A partir de una entrevista anterior, parece que son bastante exigente con la comida. Si sólo pudiera comer un plato antes de morir, ¿qué le gustaría que fuera?

Lo mismo sucede con "antes de morir", que significa... uhm ... ¿la última cosa por comer? ¿O quiere decir que sólo hay un plato para comer por el resto de mi vida?

Realmente no lo sé, así que voy a responder a ambas.

En cuanto a algo que podría comer por el resto de mi vida, creo que sería Taco de arroz. Realmente me encanta el Taco de arroz.

Si fuera a comer un ultimo platillo antes de morir, sería... ¿qué sería?... ¡Ah! ¡Pasta! Me gusta la Genovese y si me comería un montón de ellas, estaría bien morir... tal vez.

Así que ¿conteste a esa pregunta correctamente?

Bueno, eso fue todo!

............................................................

*Nota: gorgoteo es "hacer gárgaras".

―Cambiaron totalmente desde los últimos 2 temas que fueron números duros (heavies), la nueva canción "PLEDGE" es una balada majestuosa después de "Guren", así que, por favor háblanos sobre el motivo de la creación de una balada en este momento.
Ruki: Eso es porque yo, personalmente, considero que los inviernos son para las baladas. Por eso la hice.

―¿Cuál es el tema del single "PLEDGE"? (significado)
Ruki: Quería escribir acerca de una expresión más profunda que el amor.

―El título de "PLEDGE" significa un "voto o una promesa por escrito", por favor díganos el motivo detrás de ese título. ¿Significa que esta palabra también lleva algún significado especial?
Ruki: He añadido el sentido de algo que es más haya a una promesa.

―¿Cuáles son las letras o la frase que simboliza "PLEDGE" esta vez?
Ruki: La primera y la última palabra.

―Con the GazettE, en Tokyo Dome, las expectativas de los fans crecieron a lo alto pensando en cómo llegaría a ser el resultado, así que ¿tienes todo lo que quieres probar, o tienes cualquier otro objetivo en mente para el Dome?
Ruki: Sería bueno si somos capaces de crear la más grande explosión de entre los artistas que han actuado en el Tokyo Dome.

―¿Cuál es la razón de haber decidido el Dome en estos momentos?
Ruki: Es porque la banda necesita que se desencadene un gigante explosiones en esos momentos.

―¿Qué es el concierto del Dome para the GazettE?
Ruki: Queríamos probar lo que seríamos capaces de presentar en el escenario de nuestros sueños esta vez. Eso es todo.

―¿Cual es el próximo objetivo de the GazettE, después de que el concierto en el Dome haya terminado?
Ruki: Simplemente queremos llevar a la banda, a una posición más alta.

―Esto siempre se pregunta a todos quienes tiene una presentación en la estructura de clasificación más alta de Japón (Tokyo Dome). ¿Qué es un "bien concierto" para the GazettE?
Ruki: Un sentido de unidad. ¿Cuánto resuena con el público?

―Durante el Tour largo, ¿hubo momentos difíciles para los cinco miembros durante el viaje?
Ruki: No hubo.

―Por favor, dinos lo que ha sido tu objeto favorito imprescindible durante el Tour.
Ruki: iPhone.

―¿Cuál es la única cosa en el mundo por la que the GazettE se siente orgulloso?
Ruki: La relación con/entre los fans.
.................................