martes, 14 de mayo de 2013
ACERCA DE LOS NOMBRES REALES
Nota: esto es algo privado y no nuestro negocio, todo no es necesariamente cierto ya que toda la información se basa en lo que los fans han descubierto.
Observen también esto de la lectura correcta de los kanji.
Los nombres que el fandom extranjero sabe han estado dando vueltas desde 2004 o algo así. Eso debería decir mucho acerca de la precisión de toda información. En ese momento, incluso los fans japoneses no sabían mucho y los buenos traductores eran básicamente inexistente.
Esto es lo que los fans japoneses creen que es correcto:
Ruki - 松本 貴之 Matsumoto Takayuki
Aoi - 城山 優 Shiroyama Yuu
Uruha - 高嶋 宏陽 Takashima Kouyou ó Hiroaki
Reita - 鈴木 亮 Suzuki Akira
Kai - 田辺 豊 Tanabe(?) Yutaka
Como se puede ver, hay un poco de confusión sobre los nombres. El nombre de Uruha es un misterio. Los kanjis son los que casi siempre dicen "Hiroaki", pero algunas personas dicen que en realidad es leído como Kouyou, ya que es también una manera de leerlos. La cosa es que sin embargo, si bien Kouyou es un nombre raro o estupendo, también está escrito con un kanji completamente diferente. Pero ya que nadie puede confirmar cuál es, sólo tenemos que lidiar con eso.
El apellido de Kai es también una fuente de confusión. Sus padres están divorciados y al parecer su madre va por un apellido diferente. O es su nombre de soltera o ella se volvió a casar. El apellido de Kai es más probable a "Tanabe" pero se han oído otros dos, así que no podemos darnos la molestia en ir a buscarlo ahora, porque lo más probable es que sea incorrecto.
Y debido a que llegaríamos al nombre de Ruki: Me fui a través de millones de blogs fan japoneses, foros, etc y todos ellos dijeron que es Takayuki y TBH. Yo confío en su lectura de kanji mucho más que la de los extranjeros. Vi a una chica preguntar si era Takanori pero la corrigió rápidamente. Así que...
Dicho esto, todo es realmente irrelevante y ustedes realmente no necesitan saber su verdadero nombre. Es bueno para fanfiction o algunos otros fines.
/ / añadimos esto:
Tengo unos mensajes sobre el debate Takanori / Takayuki así que aquí voy:
la mayor fuente de confusión para esto es el tweet de Takanori de "TM REVOLUTION" que dijo algo sobre Ruki y sobre que si tienen el mismo nombre. Ahora, yo no pude encontrar el tweet original (si alguien lo tiene por favor compartirlo) pero encontré en algunas entradas de blog's que hablan al respecto. Todo el mundo parece estar muy confundido a que sí el kanji para el supuesto nombre de Ruki no es solamente el kanji de Takanori, es el kanji de Takayuki. Por lo que podría ser que Takanori significaba que ambos son llamados con el mismo apodo, Taka-chan.
Por lo que, es más o menos la misma situación con el nombre de Uruha, no hay forma de demostrar cuál es el adecuado.
SOBRE EL AMOR DE URUHA POR EL SAKE
Todo comenzó a partir de un clip erróneamente traducido donde Uruha decía que bebe alcohol todas las noches. Él quiso decir que tiene o toma una (o algunas) cerveza o una copa de vino cada noche.
La razón por la cual se traduce como "Bebo sake todas las noches" es que el traductor no sabía (o no entendía) que la palabra japonesa para todo el alcohol es 'sake'. Sake es un vino de arroz y no es algo que una persona japonesa derramaría por sí mismos cuando están sentados frente a la televisión después de un largo día de trabajo.
Y ahora que estamos en ello...
ACERCA DE LAS BEBIDAS DE URUHA
Es cierto que Uruha solía beber alcohol antes de cada live pero no lo hace más. Él tiene un Q&A en una esquina de su blog HERESY y cuando alguien le preguntó sobre ello recientemente su respuesta fue "Ah, sí, yo solía hacer eso. Yo no lo hago más. Supongo que es porque soy más profesional y ahora no lo necesito más." Así que, básicamente era para calmar sus nervios (que es algo que puedo comprender al 100%), pero ya que está acostumbrado al escenario ahora se ha detenido.
ACERCA DE REILA, TRATANDO EL PUNTO SOBRE LA FALLECIDA NOVIA DE RUKI
Simplemente no.
Citando directamente algunas palabras de Ruki:
"Esta vez (lo que escribió) fue triste, pero también algo cálida (historia) que le puede pasar a cualquiera. Lo escribí de una manera que pudiera entenderse como un punto de vista de..... un padre o un abuelo. Usé mucha más imaginación en estas letras de lo que suelo hacer."
- FOOL’S MATE Marzo, 2005
Así que, básicamente, se trata de una chica de nombre Reila que de repente se va de casa y cuando finalmente la encuentran estaba muerta. Boom.
ACERCA DE TAION, BASANDOSE EN JUNKO FURUTA
Su asesinato podría haber sido inspirado o tal vez no, pero definitivamente no es sobre ella. Lee esto: (se hará una entrada para aclarar puntos)
ACERCA DE ZETSU, SOBRE UNA EX DE RUKI
No. Zetsu es sobre un hombre que se enoja con él, um, esta mentalmente inestable, tiene novia y la mata y también mata a mucha más gente. Aún así pienso que esta (inspirada) en sí mismo, ¿Ruki?
ACERCA DE ZAKUROGATA NO YUUUTSU, SOBRE UNA EX DE RUKI
No. Se trata de un chico que está en un hospital porque tiene problemas en el corazón y necesita un trasplante pero no encuentran uno para él y él está desesperado porque no quiere morir y dejar a su novia sola. La novia lo visita todos los días hasta que un día deja de ir y el chico recibe un nuevo corazón y resulta que es el corazón de su novia. Y al final el chico se muere también. Um.
ACERCA DE SUMIRE TRATANDO SOBRE UNA EX DE RUKI (Y en algunos casos de Reita)
Me gustaría saber de donde proviene esto...
Ruki no ha dicho nada al respecto, pero los fans especulan que está conectado a Zakurogata no yuuutsu. Se trata de cómo la novia envió al chico una carta diciéndole que ella se está muriendo para que pueda tener su corazón. El PV de SUMIRE apoya esta teoría ya que cuenta con maniquíes con faltan de corazón, Así que, no se trata de Reita, o cualquier otra persona en especial.
ACERCA DE LAS MASCOTAS DE RUKI
Él tiene una mascota. Koron. Solía tener otro perro. Pero no tengo ni idea de dónde proviene el rumor sobre de que Ruki tiene un gato también. Él no lo haría. (no es que no le guste tener un gato)
Pues si, estos son los que yo he visto dando vueltas al máximo.
Si hay algo más que ustedes han oído/leído asegúrense a preguntarme.
Así que, básicamente, se trata de una chica de nombre Reila que de repente se va de casa y cuando finalmente la encuentran estaba muerta. Boom.
ACERCA DE TAION, BASANDOSE EN JUNKO FURUTA
Su asesinato podría haber sido inspirado o tal vez no, pero definitivamente no es sobre ella. Lee esto: (se hará una entrada para aclarar puntos)
ACERCA DE ZETSU, SOBRE UNA EX DE RUKI
No. Zetsu es sobre un hombre que se enoja con él, um, esta mentalmente inestable, tiene novia y la mata y también mata a mucha más gente. Aún así pienso que esta (inspirada) en sí mismo, ¿Ruki?
ACERCA DE ZAKUROGATA NO YUUUTSU, SOBRE UNA EX DE RUKI
No. Se trata de un chico que está en un hospital porque tiene problemas en el corazón y necesita un trasplante pero no encuentran uno para él y él está desesperado porque no quiere morir y dejar a su novia sola. La novia lo visita todos los días hasta que un día deja de ir y el chico recibe un nuevo corazón y resulta que es el corazón de su novia. Y al final el chico se muere también. Um.
ACERCA DE SUMIRE TRATANDO SOBRE UNA EX DE RUKI (Y en algunos casos de Reita)
Me gustaría saber de donde proviene esto...
Ruki no ha dicho nada al respecto, pero los fans especulan que está conectado a Zakurogata no yuuutsu. Se trata de cómo la novia envió al chico una carta diciéndole que ella se está muriendo para que pueda tener su corazón. El PV de SUMIRE apoya esta teoría ya que cuenta con maniquíes con faltan de corazón, Así que, no se trata de Reita, o cualquier otra persona en especial.
ACERCA DE LAS MASCOTAS DE RUKI
Él tiene una mascota. Koron. Solía tener otro perro. Pero no tengo ni idea de dónde proviene el rumor sobre de que Ruki tiene un gato también. Él no lo haría. (no es que no le guste tener un gato)
Pues si, estos son los que yo he visto dando vueltas al máximo.
Si hay algo más que ustedes han oído/leído asegúrense a preguntarme.
..........................................................
Fuente: Trauma-Radio@Tumblr
Traducción: Mony-san
Interesante
ResponderEliminarComo es eso de Taion? me gustaria saber mas.. y cual es la seguridad de que lo que esta escrito en esta entrada es cierto? me gustaria saber la fuente exacta de cada cosa que se dijo..
ResponderEliminarPrácticamente esto es para aclarar algunos puntos sobre los cuales Trauma-Radio a sido "testigo" La mayoría son rumores.
EliminarLo de TAION se hará una entrada a su debido tiempo, donde pondremos alguna traducción que esta misma chica quiere explicar, creo esperar que sepas el rumor sobre la letra de TAION, que estaba "básicamente inspirada en el asesinato de JUNKO FURUTA" que creo, no tiene nada que ver.
Espero estés atent@ a mas cosas sobre estas "curiosidades".